1
00:00:06,000 --> 00:00:09,640
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:45,680 --> 00:00:47,480
Bu bir partiydi, değil mi?

3
00:00:47,560 --> 00:00:49,800
Evet öyleydi. Kız kardeşin muhteşem.

4
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
Ne, serseri mi?

5
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Zaten içkilerimiz var. Ne istiyorsun?

6
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
Ucuz olmayın. Biraz satın al.

7
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
Ne oluyor? Zaten satın alıyorum.

8
00:00:59,960 --> 00:01:03,280
Al bakalım evlat. Bana bir tane doldurur musun?

9
00:01:06,000 --> 00:01:08,880
Motosikletine veda et kardeşim.

10
00:01:08,960 --> 00:01:10,280
Güzel bir elim var.

11
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
-Bakmak.
-Gerçekten lezzetli olsa iyi olur.

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,520
Beni duyuyor musun? Aksi takdirde ödemeyeceğim.

13
00:01:16,480 --> 00:01:20,160
Onu korkuttun.
Küçük piçi korkuttun.

14
00:01:22,320 --> 00:01:23,480
Orospu çocuğu!

15
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Önce Wilbur'u öldürdüler,

16
00:02:51,720 --> 00:02:52,960
küçük kardeşim.

17
00:02:53,680 --> 00:02:54,600
Ve şimdi bu.

18
00:02:58,280 --> 00:02:59,120
Yani,

19
00:02:59,720 --> 00:03:01,920
bir öğleden sonra bara gitti

20
00:03:02,760 --> 00:03:04,800
bu pisliklerin buluşacağı yer.

21
00:03:05,880 --> 00:03:06,800
Onları vurdu.

22
00:03:07,680 --> 00:03:10,960
O ikna oldu
amcasının ölümünün intikamını almak zorundaydı.

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,280
Birisi onu saklıyor mu?

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,040
Orada durumun nasıl olduğunu biliyorsun.

25
00:03:15,120 --> 00:03:17,080
Bu sorunu kim ister ki?

26
00:03:18,080 --> 00:03:20,200
Kahretsin! O orospu çocukları!

27
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
Camilo yapması gerekeni yaptı.

28
00:03:32,640 --> 00:03:34,320
Kana kan.

29
00:03:37,120 --> 00:03:39,680
Ama şimdi karşılığında daha fazlasını isteyecekler.

30
00:03:39,760 --> 00:03:41,600
Bütün aile tehlikede.

31
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
Kuzenimiz Malcolm bile
bu işe sürüklendi.

32
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Zavallı adam.

33
00:03:45,720 --> 00:03:48,080
Zavallı mı? Hayır. O pisliğin teki.

34
00:03:49,600 --> 00:03:50,960
O artık aileden değil.

35
00:03:51,520 --> 00:03:52,400
Beni duyuyor musun?

36
00:03:53,360 --> 00:03:54,600
Ondan uzak dur.

37
00:03:59,040 --> 00:03:59,960
MERHABA.

38
00:04:04,680 --> 00:04:06,560
Naber? Nasılsın?

39
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Silvia geldi.

40
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
Silvia mı?

41
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
Daha iyi olduğunu söylüyor.
Lucas'la yeniden ilişki kurmak istiyor.

42
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Bu iyi bir haber değil mi?

43
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
Hangi ilişki Emma?

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Sekiz yıl oldu.

45
00:04:25,160 --> 00:04:28,040
Ne olursa olsun bu iyi bir haber
daha iyi durumda olduğunu söyledi.

46
00:04:28,720 --> 00:04:31,280
Ve bu iyi
Lucas'ın annesi onunla birlikte olmak istiyor.

47
00:04:31,880 --> 00:04:33,480
Silvia'yı tanımıyorsun.

48
00:04:33,560 --> 00:04:36,640
Hiç emziren birini görmedin
ve aynı zamanda yükselin.

49
00:04:36,720 --> 00:04:39,040
Sonra ortadan kayboldu. Onu hiç aramadı.

50
00:04:40,600 --> 00:04:44,760
Anlıyorum ama onu durduramazsın.
O onun annesi… ve o artık bir bebek değil.

51
00:04:44,840 --> 00:04:47,680
O bir oyuncak da değil.
Canın sıkıldığında onu bırakamazsın.

52
00:04:47,760 --> 00:04:50,800
Hayır ama onu görmeye hakkı var.
Aynı şey Lucas için de geçerli.

53
00:04:55,160 --> 00:04:57,680
Ne istersen yap.
Buradan yapabileceğim hiçbir şey yok.

54
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
Artık Silvia tüm haklara sahip.

55
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
Sakin ol.

56
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Dinlemek.

57
00:05:04,960 --> 00:05:07,720
Onun ne istediğini öğreneceğim.
ve oradan gideceğiz.

58
00:05:11,320 --> 00:05:12,200
Tamam, teşekkürler.

59
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
Bana teşekkür etme.

60
00:05:16,320 --> 00:05:18,800
Seni destekleyeceğim ve yardım edeceğim
ne kadar süredir burada olursan ol.

61
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
Umarım çok uzun sürmez.

62
00:05:22,000 --> 00:05:23,040
Ne demek istiyorsun?

63
00:05:23,120 --> 00:05:26,240
Hayır, boş ver…
Aptallık ediyorum. Unut gitsin.

64
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
Kendi kafamın içindeyim.

65
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
Sonraki!

66
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
Nasıl gidiyor? Her şey yolunda mı?

67
00:05:47,960 --> 00:05:48,800
Sonra görüşürüz.

68
00:05:56,720 --> 00:05:57,560
Sik suratlı.

69
00:05:58,160 --> 00:05:59,800
-Hepsi burada mı?
-Evet kardeşim.

70
00:06:23,040 --> 00:06:24,120
Burada.

71
00:07:18,200 --> 00:07:19,080
Naber?

72
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
Bana asla geri dönmedin.

73
00:07:21,800 --> 00:07:23,080
Unuttun mu yoksa ne?

74
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
Para mı? Unutmadım.

75
00:07:24,720 --> 00:07:26,480
"Para" değil. Benim param.

76
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
Bunun senin paran olduğunu biliyorum.

77
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
Beni tehdit mi ediyorsun James?

78
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
Aksiliklerimiz vardı. Hala eksiğimiz var. Bu yüzden?

79
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
Bunu bana zaten söylemiştin

80
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
ve ne yapmamız gerekiyordu
farkı telafi etmek için.

81
00:07:37,080 --> 00:07:39,440
Ama biliyor musun? Zamanım doldu.

82
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
Eğer adamlarımı dışarı çıkarmazsam,
onları bana parça parça gönderecekler.

83
00:07:43,680 --> 00:07:47,600
Kolombiya! ihtiyacın var
sana verebileceğimden çok daha fazla para.

84
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Bana bunu verme, Mario.
Bana borçlu olduğun her şey

85
00:07:52,080 --> 00:07:55,040
sorunumu çözmeye yetiyor.

86
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Ne düşüneceğimi bilmiyorum Mario.

87
00:07:57,520 --> 00:08:01,200
Düşünüyor musun, seni pislik?
Kiminle konuştuğunu biliyor musun, pislik?

88
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Ben olmasaydım nerede olurdun?

89
00:08:05,080 --> 00:08:06,280
Bu çok kötü, Mario.

90
00:08:07,400 --> 00:08:10,760
Sana kazandığım onca paradan sonra
getirdiğim işten.

91
00:08:12,120 --> 00:08:13,080
Biliyor musun?

92
00:08:13,160 --> 00:08:14,640
Herkes susuyor.

93
00:08:14,720 --> 00:08:17,400
Ama ben her zaman senin için kıçımı ortaya koydum.

94
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
Biliyorum, Kolombiya.

95
00:08:20,120 --> 00:08:22,480
Nankör olduğumu mu düşünüyorsun? Ben değilim.

96
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Hadi.

97
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
Bunlar sadece kelimeler.

98
00:08:25,200 --> 00:08:26,640
Eylemler değil.

99
00:08:26,720 --> 00:08:28,560
Ailenin korunmaya ihtiyacı var.

100
00:08:28,640 --> 00:08:30,640
Ve sen bunu çok iyi biliyorsun.

101
00:08:31,480 --> 00:08:33,600
Bu yüzden Juan Pablo'ya bakıyorum.

102
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
Hadi Colom...

103
00:08:34,800 --> 00:08:36,320
Şimdi sıra sende.

104
00:08:36,400 --> 00:08:38,880
Her zamanki gibi Diosito'yla ilgileneceğim.

105
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Ama Don Mario Borges'in geri dönmesine ihtiyacımız var.

106
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
Patronumuza tekrar ihtiyacımız var.

107
00:08:47,880 --> 00:08:49,120
Çünkü bugün

108
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
onun yardımına ihtiyacımız var.

109
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Affedersin.

110
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
Bunu düzelttikten sonra,

111
00:09:12,120 --> 00:09:15,120
görme problemin
çözülecek Galván.

112
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Işık daha parlak olacak.

113
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
Hiçbir ışık görüşümü düzeltemez.

114
00:09:20,520 --> 00:09:23,960
Ayrıca bu bilgisayar ekranı da yardımcı olmuyor.

115
00:09:27,400 --> 00:09:29,800
Bana bir belge konusunda yardım eder misin?

116
00:09:30,920 --> 00:09:31,840
Yazmakla mı?

117
00:09:33,760 --> 00:09:34,840
Tabii, sorun değil.

118
00:09:34,920 --> 00:09:38,560
Kendinizi mecbur hissetmeyin.
Eğer istemiyorsan, yapma.

119
00:09:38,640 --> 00:09:40,240
Bu kölelik değil.

120
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Köle olmadığımı anlıyorum.

121
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Sadece bir mahkum.

122
00:09:44,080 --> 00:09:46,720
Ama evet, memnuniyetle isterim. Gerçekten mi.

123
00:09:46,800 --> 00:09:48,360
Bunu duyduğuma sevindim.

124
00:09:49,880 --> 00:09:52,560
Bırak şunu. Tornavidalı bir maymun
halledebilirdi.

125
00:09:52,640 --> 00:09:55,120
Gel, dikte ettiğimi yaz.

126
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Elbette.

127
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
Hadi, yaz.

128
00:10:14,960 --> 00:10:16,480
İlgili

129
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
mutfak malzemeleri

130
00:10:21,000 --> 00:10:23,160
daha önce sipariş ettiğimiz

131
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
seni bilgilendirmeliyim

132
00:10:25,520 --> 00:10:27,960
hiçbir şey almadık.

133
00:10:31,960 --> 00:10:33,080
MERHABA.

134
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
-MERHABA.
-Ben Emma.

135
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
Silvia.

136
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
İçeri gelin.

137
00:10:37,440 --> 00:10:38,680
Tanıştığımıza memnun oldum.

138
00:10:43,760 --> 00:10:44,680
Bu taraftan.

139
00:10:51,920 --> 00:10:52,840
Gerginim.

140
00:10:54,760 --> 00:10:58,320
Bu mantıklı. Ama sorun değil.
Ona geleceğini söyledim.

141
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
-Ne dedi?
-Seni bekliyor.

142
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
Yapalım mı?

143
00:11:16,000 --> 00:11:17,760
-İşte buradayız.
-Ben burada bekleyeceğim.

144
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
Tamam aşkım.

145
00:11:22,840 --> 00:11:23,680
Kendinize uygun.

146
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Luqui…

147
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
Haydi tatlım.

148
00:11:37,280 --> 00:11:38,320
MERHABA.

149
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
Luqui, bu Silvia, annen.

150
00:11:41,200 --> 00:11:42,640
Seni görmeye geldi.

151
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
Çok uzunsun.

152
00:11:48,800 --> 00:11:51,560
Tatlım, gidip Mica'yı bulacağım.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. Tamam aşkım?

153
00:12:00,600 --> 00:12:02,880
Babana çok benziyorsun.

154
00:12:10,440 --> 00:12:11,760
Uçakları sever misin?

155
00:12:12,520 --> 00:12:15,400
Bugün ne hatırladım biliyor musun?

156
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
Sen gerçekten küçükken

157
00:12:21,240 --> 00:12:24,800
ve baban eve gelirdi
polis üniformasıyla işten…

158
00:12:27,040 --> 00:12:28,240
o koyardı

159
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
şapkası sana

160
00:12:31,160 --> 00:12:32,560
ve seni uçurmak…

161
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
Bunu sevdin.

162
00:12:40,240 --> 00:12:42,920
Seni eğittiğini söyledi
süper kahraman olmak.

163
00:12:45,200 --> 00:12:47,040
Ama belki de aslında öyleydi

164
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
pilotluk eğitimi.

165
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Bütün gün bunun için beklemek çılgınca görünüyor.

166
00:12:58,040 --> 00:12:59,120
Yapacak bir şeyler bulun.

167
00:12:59,200 --> 00:13:01,280
Elbette burada yapılacak çok şey var.

168
00:13:02,080 --> 00:13:03,600
Pisliği temizleyebilirim

169
00:13:03,680 --> 00:13:05,840
bok ye, bok havuzunda yüz...

170
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
Lütfen.

171
00:13:07,520 --> 00:13:09,840
Ama bunu öylece yapamazsınız.

172
00:13:10,360 --> 00:13:11,200
Neden?

173
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
İki ay sonra beyinsiz olacaksın.

174
00:13:14,680 --> 00:13:15,840
Beyinsiz?

175
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Hayalet gibi mi?

176
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
Yaşayan ölüler.

177
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Bir zombi.

178
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
-Zombinin ne olduğunu biliyor musun?
-HAYIR.

179
00:13:21,960 --> 00:13:23,320
Hiç zombi filmi gördün mü?

180
00:13:23,920 --> 00:13:24,880
Hayır.

181
00:13:24,960 --> 00:13:27,480
Senin gibi bir zombi
ama biraz daha akıllı.

182
00:13:29,760 --> 00:13:31,240
Bu bir şaka mıydı? Anlamadım.

183
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
Buraya gel.

184
00:13:34,840 --> 00:13:37,200
Bu konuda acele et kardeşim. Heyecanlıyım.

185
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
Ne oluyor?

186
00:14:24,480 --> 00:14:26,680
Lanet domuz geri döndü dostum!

187
00:14:32,040 --> 00:14:33,360
Seni pis domuz!

188
00:15:39,520 --> 00:15:40,760
-Evet.
-Rahatsız ettiğim için özür dilerim--

189
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
"Gel" dememi bekle.

190
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
Kapıyı çal ve bekle.

191
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
Peki ya uygun bir zaman değilse?

192
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Haklısın. Üzgünüm.

193
00:15:47,800 --> 00:15:50,880
- Peki kim o?
-Bay. Terratuto bekliyor.

194
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
-Seni görmek istiyor.
- Terratuto'yu gönder.

195
00:15:54,480 --> 00:15:57,600
-Ben...
-Her zaman hoş karşılanırsın sevgili Terra!

196
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
-Oturmak. Bok gibi görünüyorsun Terratuto!
-Nasıl yani?

197
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
Çok zayıfsın, kırışıksın, yaşlısın

198
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
daha gri,

199
00:16:04,400 --> 00:16:06,080
daha ince… Otur.

200
00:16:07,000 --> 00:16:10,120
Sadece seninle dalga geçiyorum. Hepsi aşk.

201
00:16:10,200 --> 00:16:12,440
Ve hâlâ her zamanki gibi çarpıksın.

202
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Ne güzel! Yani çarpık mıyım?

203
00:16:14,880 --> 00:16:17,440
Seni buraya getiren ne?
Terratuto mu dostum?

204
00:16:17,520 --> 00:16:18,360
Burada.

205
00:16:18,960 --> 00:16:22,000
Mario Borges'in dava dosyasının kopyası.

206
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
-Harika!
- Cezasının tamamı.

207
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
Hayati kayıtları. Anahtar şeyler.

208
00:16:25,880 --> 00:16:26,840
Burası mı?

209
00:16:26,920 --> 00:16:28,840
Bu benim durumumdu. Hepsi orada.

210
00:16:28,920 --> 00:16:30,360
Tamamen savunmaya geçmeyin.

211
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
"Mario Borges."

212
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
"Medeni durum, genel hukuk."

213
00:16:34,280 --> 00:16:36,040
"Anne, Nelly Pérez Creset."

214
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
Harika, Terra!

215
00:16:39,600 --> 00:16:42,080
Bok gibi görünüyorsun ama işin bitti.

216
00:17:05,880 --> 00:17:09,400
İsa aşkına. Bu durum fenalaştı.

217
00:17:09,480 --> 00:17:10,640
Yine bu saçmalık!

218
00:17:10,720 --> 00:17:13,520
Ticaret yaptığım için kilitlendim.
ve bunu bana burada yaptırıyorlar.

219
00:17:13,600 --> 00:17:16,920
Neden çenenizi kapatmıyorsunuz?
ve işini yap?

220
00:17:17,000 --> 00:17:17,920
Sızlanmayı bırak.

221
00:17:23,480 --> 00:17:25,920
Oyalanmanız bitti mi?
Beklemeli miyim?

222
00:17:26,000 --> 00:17:29,320
Sen tam bir baş belasısın
her zaman bizi polisleştiriyorlar.

223
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
Elimizden geleni yapıyoruz.

224
00:17:30,840 --> 00:17:33,080
Hayır, taşaklarını kaşıyorsun.

225
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
Ve Coco'ya teslimat yapmam gerekiyor.

226
00:17:35,040 --> 00:17:37,560
O şişko herif için çalıştığıma inanamıyorum.

227
00:17:38,120 --> 00:17:41,360
Daha iyi bir fikrin var mı?
Çarmıha gerilip bıçaklanarak mı öldürülüyor?

228
00:17:42,040 --> 00:17:43,160
Öyle değil.

229
00:17:43,240 --> 00:17:44,320
Evet öyle.

230
00:17:47,160 --> 00:17:48,360
Bir göz atalım.

231
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Temizliği bitirmek üzereyim efendim.

232
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Bu işi kolaylaştıracaktır.

233
00:18:26,600 --> 00:18:29,800
Bütün bu inşaatla birlikte
asla tozdan kurtulamayacaksın.

234
00:18:29,880 --> 00:18:33,360
Kütüphaneyi hazırlarken,
bir şeyler söyle evlat.

235
00:18:34,360 --> 00:18:35,320
Tamam aşkım.

236
00:18:35,400 --> 00:18:39,040
Sadece bir kafayla, yakışıklı tay

237
00:18:39,120 --> 00:18:42,720
Son bölümde geride kaldı

238
00:18:42,800 --> 00:18:46,600
Ve yarıştan sonra
Sanki yüzüme söylüyordu

239
00:18:47,200 --> 00:18:49,120
"Dostum, asla kaybetmeyeceksin

240
00:18:49,200 --> 00:18:50,480
Eğer hiç bahis oynamazsan"

241
00:19:04,920 --> 00:19:07,000
Yani sokak farelerini mi kiraladın?

242
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
Bir sorun mu var Mario?

243
00:19:08,800 --> 00:19:11,680
Evet, aşk yuvasını temizlemek istiyorum.
böylece huzur içinde çalışabiliriz.

244
00:19:12,520 --> 00:19:14,720
Haydi bakalım. Bu bizim umurumuzda değil.

245
00:19:16,600 --> 00:19:17,640
Anlamıyorsun.

246
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Siktir git şimdi

247
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
yoksa önce ayaklarınızı bırakırsınız. Bu açık mı?

248
00:19:25,280 --> 00:19:27,240
-Seni lanet serseri.
-Ne oluyor be?

249
00:19:27,320 --> 00:19:28,880
Siktir git, pislik!

250
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Defol git.

251
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
Senin açın ne dostum? Kafam karıştı.

252
00:19:37,040 --> 00:19:41,320
Nakit para için bu işe bulaştığını söylemiştin.
Ama dahası da var.

253
00:19:41,400 --> 00:19:44,160
Sen tamamen John Wayne'sin
bu serserilerin önünde

254
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
ama sonunda biteceksin
nakit ve Coco olmadan.

255
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
Bir planın var mı?

256
00:19:52,200 --> 00:19:55,120
Eklemi yakacağım
San Onofre'deki gibi mi?

257
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
Burası San Onofre değil.

258
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
San Onofre çarpı 20 olacak.

259
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
Havai fişek atacaklar
kıçlarından çıkıyorlar.

260
00:20:05,840 --> 00:20:07,440
Bütün bu orospu çocukları.

261
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
Sen de öyle yapacaksın.

262
00:20:11,360 --> 00:20:13,680
Sen nöbet geçirme diye ben boşaltacağım.

263
00:20:14,720 --> 00:20:16,120
Bir tavsiye,

264
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
tutamayacağınız sözler vermeyin.

265
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
Geçmeme izin verirseniz çok memnun olurum.

266
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
Artık terbiyen mi oldu, orospu çocuğu?

267
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Teşekkür ederim.

268
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
Dikmek.

269
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
İyi misin?

270
00:20:41,880 --> 00:20:43,720
-Sorun nedir?
-Biraz su iç.

271
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
Nefesin mi kesildi?

272
00:20:48,640 --> 00:20:49,480
Hayır.

273
00:20:50,000 --> 00:20:51,320
Nakit bitti, aptal.

274
00:20:53,400 --> 00:20:54,680
Biraz su iç.

275
00:20:57,400 --> 00:21:02,160
Ve hayvanlar bölünebilir

276
00:21:02,920 --> 00:21:04,040
ne yediklerine göre.

277
00:21:04,120 --> 00:21:08,280
Otçullar var,
bitkileri yiyenler. Var…

278
00:21:09,040 --> 00:21:12,600
otçullar var,
diğer hayvanları yerler.

279
00:21:13,360 --> 00:21:16,640
Eğer hatırlamıyorsan,
biraz daha genel düşünün.

280
00:21:17,480 --> 00:21:19,560
Bazı hayvanlar bitkileri yerse

281
00:21:19,640 --> 00:21:20,960
diğerleri ne yer?

282
00:21:21,040 --> 00:21:22,160
Kapıyı alacağım.

283
00:21:39,720 --> 00:21:41,480
-Merhaba tatlım.
-MERHABA.

284
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Çalışıyor musun?

285
00:21:46,320 --> 00:21:47,920
Bu hafta sınavı var.

286
00:21:48,560 --> 00:21:49,880
Harika.

287
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
Bu nasıl harika?

288
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
İçecek bir şey mi var?

289
00:21:53,560 --> 00:21:57,080
Hayır, soracaktım
Dondurma almak istersen.

290
00:21:57,160 --> 00:21:58,440
Dışarıda güzel bir gün.

291
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
Kuyu? Sen istiyor musun?

292
00:22:00,480 --> 00:22:01,320
Evet?

293
00:22:02,120 --> 00:22:05,400
Harika ama dinle.
Kalıp Mika'ya banyo yapmayı tercih ederim.

294
00:22:05,480 --> 00:22:07,480
Silvia'yla tek başına gitmek ister misin?

295
00:22:09,120 --> 00:22:09,960
-Evet.
-Evet?

296
00:22:10,760 --> 00:22:11,840
Tamam aşkım. Devam et o zaman.

297
00:22:11,920 --> 00:22:14,880
-Ellerini, yüzünü yıka. Dişlerini fırçala.
-Ben zaten fırçaladım.

298
00:22:15,480 --> 00:22:17,280
Daha sonra ellerinizi ve yüzünüzü yıkayın.

299
00:22:17,360 --> 00:22:18,400
Git, hazırlan.

300
00:22:24,000 --> 00:22:26,360
Gutierrez. Sana bir şey sorabilir miyim?

301
00:22:27,280 --> 00:22:28,160
Ne istiyorsun?

302
00:22:28,920 --> 00:22:30,320
Seninle konuşmam lazım.

303
00:22:30,400 --> 00:22:31,720
Kaybolun, Papaz.

304
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
Bekle, ilgini çekebilir.

305
00:22:37,920 --> 00:22:39,320
Arkamdan yürü.

306
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

307
00:22:46,080 --> 00:22:48,160
Size çok yardım ettim memur bey.

308
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
Geceleri çamaşırhaneye erişmem gerekiyor.

309
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
Ne?

310
00:22:53,080 --> 00:22:55,520
Sen tamamen delisin. Ne için?

311
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Sadece aptalca bir şey.

312
00:22:59,400 --> 00:23:00,720
"Aptal bok" mu? Lütfen.

313
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
Sana yardım ettim çünkü karın istedi.

314
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
Beni pisliğinden uzak tut.

315
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
Bekle…

316
00:23:12,680 --> 00:23:15,720
Bu sadece bir iyilik.
Zaman ayırmaya değecek.

317
00:23:16,920 --> 00:23:18,280
Bir sigara al.

318
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
Bu sadece bir tat.

319
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
İyi.

320
00:23:27,240 --> 00:23:30,720
Ama dikkat et. Eğer başım belaya girerse
Taşaklarından birini patlatacağım.

321
00:23:51,240 --> 00:23:52,080
Her şey yolunda mı?

322
00:23:52,160 --> 00:23:54,280
-MERHABA.
-Bölmek istemedim.

323
00:23:55,760 --> 00:23:56,640
Sorun değil.

324
00:23:57,800 --> 00:23:59,040
Rahibi gördün mü?

325
00:24:00,840 --> 00:24:02,040
O olmalı

326
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
hücre bloklarında tur atıyor.

327
00:24:08,280 --> 00:24:11,720
Seni burada göreceğimi düşünmemiştim.
Ramón'la konuşmaya mı geldin?

328
00:24:14,080 --> 00:24:15,000
Bazen.

329
00:24:16,520 --> 00:24:17,360
Evet.

330
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
Ona çok şey borçluyum.

331
00:24:20,880 --> 00:24:24,320
Luciani bana buradaki işi buldu.
ama eğer Ramón olmasaydı…

332
00:24:24,400 --> 00:24:26,760
Yardıma ihtiyacım olursa her zaman oradadır.

333
00:24:27,800 --> 00:24:28,640
Bu harika.

334
00:24:29,840 --> 00:24:31,920
Sen de birçok insana yardım ediyorsun, biliyor musun?

335
00:24:33,200 --> 00:24:34,640
Arnold, ben...

336
00:24:35,360 --> 00:24:38,240
-Bu işimin bir parçası.
-Elbette.

337
00:24:39,000 --> 00:24:41,320
Birçok insan için çok şey ifade ediyorsun, biliyor musun?

338
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
Neler oluyor?

339
00:24:52,720 --> 00:24:54,960
Şapel ya ölmüş ya da tıka basa dolu.

340
00:24:55,040 --> 00:24:57,040
-İtiraf etmeye mi geldin?
-HAYIR.

341
00:25:07,600 --> 00:25:08,440
Tutuyor musun?

342
00:25:09,520 --> 00:25:10,640
Ne istiyorsun?

343
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Hadi, benimle dalga geçmeyi bırak.

344
00:25:13,080 --> 00:25:14,000
Takip etmiyorum.

345
00:25:14,520 --> 00:25:15,400
Hadi.

346
00:25:15,480 --> 00:25:18,400
Ön sevişmeyi geçelim. Burada.

347
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Hepsi burada.

348
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Kızları mı alacaksın?

349
00:25:27,000 --> 00:25:27,880
Tamam aşkım.

350
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
İyi dondurma, değil mi?

351
00:25:36,160 --> 00:25:37,960
İstemiyorsan konuşmak zorunda değilsin.

352
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Burada mı yaşıyorsun?

353
00:25:41,480 --> 00:25:43,120
Evet, yeni taşındım.

354
00:25:44,600 --> 00:25:45,920
İçeri girin.

355
00:25:49,080 --> 00:25:51,280
En azından bana bir şeyler söyleyebilirdin.

356
00:25:52,120 --> 00:25:52,960
Sağ?

357
00:25:53,040 --> 00:25:54,960
Sana ne söylememi istiyorsun?

358
00:25:57,280 --> 00:25:58,280
Bilmiyorum.

359
00:25:58,360 --> 00:26:01,240
Hayatınızla ilgili bir şey,

360
00:26:02,040 --> 00:26:03,760
okul hakkında…

361
00:26:06,200 --> 00:26:07,560
EMMA - GELEN ÇAĞRI

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,800
…Emma hakkında,
onunla işler nasıl gidiyor,

363
00:26:11,880 --> 00:26:13,120
baban hakkında.

364
00:26:13,800 --> 00:26:17,240
Babamı göremedim…
gerçekten uzun bir süre içinde.

365
00:26:18,680 --> 00:26:19,680
Evet.

366
00:26:20,680 --> 00:26:21,720
Onu özlüyor musun?

367
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
Elbette öylesin, değil mi? soruyorum.

368
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Eve gitmek istiyorum.

369
00:26:29,080 --> 00:26:31,360
Çoktan? Buraya yeni geldik.

370
00:26:31,440 --> 00:26:33,160
Çalışmam gerekiyor.

371
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
Yarın sınavım var.

372
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
Peki, burada çalışabilirsin.

373
00:26:37,800 --> 00:26:39,320
Hiçbir şey getirmedim.

374
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
Ne olmuş?!

375
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
Sen konuş, ben konuşayım. Böyle konuşabiliriz.

376
00:26:43,240 --> 00:26:45,840
-Sana yardım edeceğim. Tamam aşkım?
-Emma bu konuda daha iyi.

377
00:26:46,960 --> 00:26:48,560
Ama nasıl yardımcı olabileceğimi bilmiyorsun.

378
00:26:48,640 --> 00:26:51,160
-Eve gitmek istiyorum!
- Bağırma!

379
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Üzgünüm.

380
00:27:00,920 --> 00:27:03,960
Sana sesimi yükseltmek istemedim.
Tamam aşkım?

381
00:27:05,040 --> 00:27:05,920
Üzgünüm.

382
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
Ama ben de sana yardım edebilirim.
Demek istediğim bu.

383
00:27:10,200 --> 00:27:11,080
Bana bak.

384
00:27:23,760 --> 00:27:26,240
O pislikler seni tehdit etmeye devam etti.

385
00:27:29,000 --> 00:27:30,240
O ortaya çıkacak.

386
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
Camilito nasıl?

387
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
İyi.

388
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Dinlemek.

389
00:27:41,680 --> 00:27:43,800
Çeneni kapat ve beni dinle!

390
00:27:44,680 --> 00:27:46,360
Sana ne dersem onu ​​yapacaksın.

391
00:27:48,360 --> 00:27:51,160
Ben söyleyene kadar kimse evden çıkmayacak.

392
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
Anladım?

393
00:27:54,200 --> 00:27:55,080
Anladım?

394
00:27:56,000 --> 00:27:58,240
Ve rahatla, lanet parayı alacağım.

395
00:27:59,200 --> 00:28:01,440
Bütün bu kahrolası para. Beni duyuyor musun?

396
00:28:55,080 --> 00:28:58,200
Ne oluyor dostum?
Neredeyse kafanı koparıyordum.

397
00:28:58,920 --> 00:28:59,760
Naber?

398
00:28:59,840 --> 00:29:02,480
sana biraz cephane vereceğim
eğer o silahı çıkaracaksan.

399
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
Çok tatlısın.

400
00:29:15,480 --> 00:29:16,320
Benimle gel.

401
00:29:17,160 --> 00:29:18,120
Hadi.

402
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
Kes şunu.

403
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
Neden telefonu açmadığını anlamıyorum.

404
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
Gördüğünde arayacaktır.

405
00:29:34,720 --> 00:29:36,920
20 kere aradım.
Telefonuna bakmıyor.

406
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
Ona fazla güvenmemeni söylemiştim.

407
00:29:39,320 --> 00:29:41,240
Ondan hoşlanmıyorum ve Miguel seni uyardı.

408
00:29:41,320 --> 00:29:43,920
Yoksa onu neden istemesin?
onunla yalnız kalmak mı?

409
00:29:44,000 --> 00:29:44,920
Ama o onun annesi.

410
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
Mahremiyet istediğini anlıyorum.
ama telefonu açması gerekiyor.

411
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Sekiz yıldır yoktu. Sekiz.

412
00:29:50,200 --> 00:29:51,040
Bu o.

413
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Nasılsın?

414
00:30:13,320 --> 00:30:14,160
Tamam, hadi.

415
00:30:16,680 --> 00:30:18,000
-Devam et.
-Ciao.

416
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
-Beklemek.
-Ne?

417
00:30:35,080 --> 00:30:35,920
Burada.

418
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Lütfen.

419
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Lütfen, bunun senin işin olmadığını biliyorum.

420
00:30:39,520 --> 00:30:41,760
Ama bu bana huzur verecek. Lütfen.

421
00:30:43,280 --> 00:30:44,120
Evet…

422
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
Böyle mi bebeğim?

423
00:31:50,600 --> 00:31:53,440
Bu pislik nereye gitti?

424
00:31:53,520 --> 00:31:56,080
Hadi koşalım. Biz mahvolduk
eğer bizi burada yakalarlarsa.

425
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
Hayır, bekle.

426
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
İSİM: BORGES, MARIO

427
00:32:24,400 --> 00:32:27,960
ÇOCUKLAR: 1
BABA: ÖLDÜ

428
00:32:50,120 --> 00:32:52,240
20 yıldır başımın belası oldun.

429
00:32:53,400 --> 00:32:54,520
Sen tam bir aptalsın.

430
00:32:55,920 --> 00:32:57,240
Sana sadık kaldığım için bir aptalım.

431
00:32:57,320 --> 00:32:59,040
Mezeye bensiz başladın.

432
00:32:59,120 --> 00:33:00,240
Gel otur.

433
00:33:00,880 --> 00:33:03,280
Sana söylemem gereken bir şey var Mario.

434
00:33:03,360 --> 00:33:06,480
Devam etmek. Önce ben gideyim.

435
00:33:06,560 --> 00:33:08,040
Ne yani endişelenmeli miyim?

436
00:33:08,120 --> 00:33:09,680
Hayır, endişelenme.

437
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
Naber?

438
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
Merhaba tatlım.

439
00:33:13,880 --> 00:33:14,920
Uyuyor muydun?

440
00:33:15,520 --> 00:33:18,560
sana göndereceğim
Kolombiya'nın kız kardeşinin ayrıntıları,

441
00:33:18,640 --> 00:33:20,240
böylece ona biraz para gönderebilirsin.

442
00:33:20,320 --> 00:33:22,000
Buraya yaz.

443
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Devam et.

444
00:33:24,480 --> 00:33:25,880
Onunla olayı çözdüm.

445
00:33:27,320 --> 00:33:28,680
Detayları göndereceğim.

446
00:33:28,760 --> 00:33:30,120
Şu anda.

447
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
Yarın halleder misin bebeğim?

448
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Tamam tatlım.

449
00:33:33,240 --> 00:33:34,240
Teşekkür ederim.

450
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
Elbette isterim
seni orada öpmek için.

451
00:33:38,160 --> 00:33:39,520
Çok kirlisin.

452
00:33:40,240 --> 00:33:42,200
Durun, adamlar burada.

453
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
Fazla heyecanlanmayın.

454
00:33:44,240 --> 00:33:46,280
Tamam aşkım. Görüşürüz tatlım. İyi uykular.

455
00:33:53,880 --> 00:33:55,280
İşte buyurun.

456
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
-Tamamlamak.
-Teşekkür ederim patron.

457
00:33:59,440 --> 00:34:01,120
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.

458
00:34:01,200 --> 00:34:03,680
Ben de öyle, seni koca aptal.

459
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
Peki sen diyordun?

460
00:34:05,680 --> 00:34:08,440
-Naber?
-O halde dinle.

461
00:34:09,080 --> 00:34:12,960
Kız kardeşimle telefonda görüştüm.
Koridorda yürüyordum.

462
00:34:13,040 --> 00:34:15,680
Ve güzel bir prenses gördüm.

463
00:34:16,400 --> 00:34:18,720
Lanet bir domuz kılığına girmişti.

464
00:34:19,360 --> 00:34:21,000
Erkek arkadaşının kim olduğunu biliyor musun?

465
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
Coco'nun damadı.

466
00:34:24,680 --> 00:34:25,560
Ve?

467
00:34:25,640 --> 00:34:30,560
Sonra aşk yuvalarına gittiler
ve tutkuyla yenildiler.

468
00:34:31,080 --> 00:34:33,240
En sıcak şeyleri yapıyorlardı!

469
00:34:34,440 --> 00:34:36,320
Çok hoşuna giderdi.

470
00:34:36,400 --> 00:34:37,440
Bunu seviyorum.

471
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
Bu bilgi bizi hayatta tutabilir Mario.

472
00:34:44,600 --> 00:34:46,480
Seni kahrolası pislik...

473
00:35:04,600 --> 00:35:07,600
Hangi cehennemdeydin?
Oyun oynadığımızı mı sanıyorsun?

474
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Zaman kavramını kaybettim. İçeri girin.

475
00:35:14,640 --> 00:35:15,680
Hey!

476
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
Vardiya değişiminden önce,
Defol dışarı yoksa hepimiz mahvoluruz.

477
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
Her birimiz bir el feneri alıyoruz.

478
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
bir şey getirdim
bir şeyleri açmak için, bir çekiç, bir testere…

479
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
Pense mi, tornavida mı?

480
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Hayır, hepsi bu kadardı.

481
00:35:42,160 --> 00:35:43,360
Ne yapabileceğimize bir bakalım.

482
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Bunu boşaltalım.

483
00:36:22,560 --> 00:36:24,080
Oraya koyalım.

484
00:36:35,080 --> 00:36:36,720
Lanet olsun.

485
00:36:42,880 --> 00:36:44,160
-Dostum…
-Ne haber?

486
00:36:44,760 --> 00:36:46,680
- Biraz ister misin?
-Bu benim, değil mi?

487
00:37:17,000 --> 00:37:18,920
Bakın kim burada?

488
00:37:19,000 --> 00:37:19,960
Aptal.

489
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
Naber? Kayıp mısın?

490
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Nasılsın, kenar mahalle köpeği?

491
00:37:25,520 --> 00:37:27,880
Seni ne zaman görsem,
Ben de aynı şeyi düşünüyorum.

492
00:37:30,400 --> 00:37:31,240
Ne?

493
00:37:32,720 --> 00:37:33,680
Kuyu?

494
00:37:33,760 --> 00:37:36,120
Nasıl yani
San Onofre'de diri diri yakılmadın.

495
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Doğru...

496
00:37:40,120 --> 00:37:42,240
Kardeşin o kadar şanslı değildi, değil mi?

497
00:37:42,320 --> 00:37:43,160
Hayır.

498
00:37:44,360 --> 00:37:45,600
Ama endişelenme.

499
00:37:46,520 --> 00:37:47,400
Zamanı gelince.

500
00:37:48,760 --> 00:37:50,200
Bir şey söyleyebilir miyim dostum?

501
00:37:50,280 --> 00:37:54,320
Elbette! Ne istersen söyle.
Her zaman yakındık.

502
00:37:55,640 --> 00:37:58,000
Normal olmadığının farkında mısın dostum?

503
00:38:00,080 --> 00:38:02,320
Birkaç nöronun eksik olduğunu biliyor musun?

504
00:38:05,680 --> 00:38:08,360
Neden revire gitmiyorsun?
kafanı kontrol ettirmek için mi?

505
00:38:08,440 --> 00:38:10,400
Birkaç vidanız gevşek.

506
00:38:14,960 --> 00:38:16,720
Eğer bu bir şakaysa, anlamadım.

507
00:38:27,840 --> 00:38:29,200
Bu işe yaramaz.

508
00:38:29,280 --> 00:38:32,560
Git bakalım bulabilecek misin
ızgarayı sökecek bir şey.

509
00:39:09,120 --> 00:39:10,240
İşte başlıyoruz.

510
00:39:11,960 --> 00:39:12,840
İyi şeyler.

511
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
-Tamam dostum!
-Evet evet!

512
00:39:25,440 --> 00:39:27,120
İyi.

513
00:39:40,320 --> 00:39:41,440
Bu bir ilerlemedir.

514
00:39:42,400 --> 00:39:43,440
Mükemmel.

515
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
İşte başlıyoruz.

516
00:39:50,240 --> 00:39:51,080
İçeri giriyorum.

517
00:40:09,960 --> 00:40:10,840
Sana yardım edebilir miyim?

518
00:40:11,920 --> 00:40:14,080
Hayır. Arıyorum…

519
00:40:15,280 --> 00:40:16,400
İçeride birisi mi var?

520
00:40:16,480 --> 00:40:17,560
Hayır. Neden?

521
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
Sebebi yok. Boş ver.

522
00:40:20,520 --> 00:40:23,480
Tamam o halde. Günü kapatıyorum
ve yine de eve gidiyorum.

523
00:40:23,560 --> 00:40:25,000
-Ah, tamam.
-Evet.

524
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
Sorun nedir baba?

525
00:40:29,480 --> 00:40:32,800
Dükkanı kapatıp eve uyumaya mı gidiyorsun?

526
00:40:33,320 --> 00:40:34,760
Yoksa burada mı yaşıyorsun?

527
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
Burada, hapishanede mi?

528
00:40:36,480 --> 00:40:37,520
Burada yaşamıyor musun?

529
00:40:37,600 --> 00:40:39,040
Hayır, burada değil.

530
00:40:39,120 --> 00:40:40,680
Gelmek. Biraz oturmak ister misin?

531
00:40:41,600 --> 00:40:42,440
Tamam aşkım.

532
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
Önden buyurun.

533
00:40:46,000 --> 00:40:46,840
Bazen

534
00:40:46,920 --> 00:40:49,720
Geceyi burada geçiriyorum ama genelde değil.

535
00:40:50,240 --> 00:40:51,200
Sağ.

536
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
Burada kim yaşar?

537
00:40:53,120 --> 00:40:53,960
Kilitlendi.

538
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
Ne kadar aptalca bir soru.

539
00:40:56,320 --> 00:40:57,160
HAYIR!

540
00:40:57,240 --> 00:40:59,000
Evet bazen aptalca sorular soruyorum.

541
00:40:59,080 --> 00:41:01,560
-Kimse kilitli kalmaktan hoşlanmaz.
-HAYIR.

542
00:41:01,640 --> 00:41:05,160
Kişisel deneyimlerden
ve mahkumlar ne dedi,

543
00:41:05,680 --> 00:41:07,040
o kadar kolay değil

544
00:41:07,640 --> 00:41:09,000
ya da dışarıda yaşamak.

545
00:41:10,400 --> 00:41:12,080
-Hayır değil.
-Senden ne haber?

546
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Dışarıda adamlarınız var mı?

547
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
Evet Gladys.

548
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
Marito'nun karısı.

549
00:41:18,840 --> 00:41:19,680
Kardeşim Marito.

550
00:41:20,240 --> 00:41:22,320
-Yani kayınvalideniz mi?
- Baldızım.

551
00:41:22,400 --> 00:41:25,200
-Mario'yu ve beni de ziyaret ediyor.
-Elbette.

552
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
İkimiz de buradayız. İkimizi de ziyaret ediyor.

553
00:41:27,360 --> 00:41:28,480
Ama var mı…

554
00:41:29,720 --> 00:41:32,320
Kimseyi özledin mi
dışarıda seni bekleyen var mı?

555
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
Hayır.

556
00:41:36,520 --> 00:41:37,360
Hayır, istemiyorum.

557
00:41:38,080 --> 00:41:38,920
Yaptım.

558
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
Ama artık değil.

559
00:41:41,920 --> 00:41:42,840
Senden ne haber?

560
00:41:42,920 --> 00:41:45,120
Evet, ailem var.

561
00:41:45,200 --> 00:41:46,440
-Evet.
-Evet?

562
00:41:46,520 --> 00:41:47,440
Sizden çok var mı?

563
00:41:47,520 --> 00:41:48,600
Büyük aile.

564
00:41:48,680 --> 00:41:49,840
Kuzenler, kardeşler.

565
00:41:49,920 --> 00:41:51,280
-Bu iyi.
-Evet.

566
00:41:51,360 --> 00:41:52,560
Bir grup insan.

567
00:41:52,640 --> 00:41:53,680
Burada yaşamıyorlar.

568
00:41:53,760 --> 00:41:54,640
Peki nerede?

569
00:41:55,160 --> 00:41:57,080
Uzak. Onları görmek için seyahat etmem gerekiyor.

570
00:41:58,360 --> 00:42:00,520
Yani sen de bir nevi yalnızsın.

571
00:42:00,600 --> 00:42:01,440
HAYIR.

572
00:42:01,520 --> 00:42:02,440
Hiç de bile.

573
00:42:03,480 --> 00:42:04,440
Ona sahibim.

574
00:42:06,520 --> 00:42:07,440
Tanrım var.

575
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
Sen de öyle.

576
00:42:19,480 --> 00:42:20,640
Peki…

577
00:42:20,720 --> 00:42:22,200
Elbette. Bir haçım var.

578
00:42:22,280 --> 00:42:23,360
Çok güzel bir tane.

579
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
Evet öyle.

580
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
Ama Tanrı…

581
00:42:28,520 --> 00:42:31,800
Onu görürsen "merhaba" de.
Beni unutmuş gibi görünüyor.

582
00:42:33,800 --> 00:42:35,320
Onu unuttun mu?

583
00:42:38,520 --> 00:42:40,000
Bu bir şaka mıydı? Anlamadım.

584
00:42:54,320 --> 00:42:56,680
- Aletleri ve el fenerini alın.
-Tamam aşkım.

585
00:42:56,760 --> 00:42:58,000
El fenerini tutun.

586
00:43:10,080 --> 00:43:10,920
Aşağı gidiyorum.

587
00:43:20,760 --> 00:43:21,640
Bu taraftan mı?

588
00:43:54,560 --> 00:43:56,800
Bu günlükteydi,
eski köprünün makine dairesi.

589
00:43:57,920 --> 00:44:00,520
Olduğu gibi bıraktılar
hapishaneyi inşa ettiklerinde.

590
00:44:01,800 --> 00:44:03,280
Bakalım bu nasıl bir şey?

591
00:44:44,080 --> 00:44:45,040
Buna bir bak.

592
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
Bu bir havalandırmaya yol açmış olmalı.

593
00:44:54,800 --> 00:44:55,640
Bunu tut.

594
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Burayı parlat.

595
00:45:19,280 --> 00:45:20,760
Lanet olsun.

596
00:45:35,160 --> 00:45:36,120
Hadi açalım.

597
00:45:37,280 --> 00:45:39,920
Durmak! Ne yapıyorsun? Deli misin?

598
00:45:40,440 --> 00:45:43,600
Bırak onu. Bizi götürecek
geçmek için iki saat.

599
00:45:46,480 --> 00:45:50,040
Buraya gelmek için üç harcadık.
Yatak kontrolü yakında. Geri dönmeliyiz.

600
00:45:50,760 --> 00:45:54,560
Hayır, hadi bunu doğru yapalım, acele etmeyin.
Yarın geri döneceğiz.

601
00:45:56,280 --> 00:45:57,240
Yarın?

602
00:45:58,280 --> 00:45:59,560
Planlara ihtiyacımız var.

603
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
Evet, yapıyoruz.

604
00:46:51,720 --> 00:46:52,680
Neler oluyor?

605
00:46:52,760 --> 00:46:54,160
-Hiç bir şey.
-Neler oluyor?

606
00:46:54,240 --> 00:46:55,480
Yolun dışında. Taşınmak.

607
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
Bu da ne böyle?

608
00:47:08,440 --> 00:47:10,720
Hadi. Beni dışarı çıkar, açıklayacağım.

609
00:47:36,440 --> 00:47:37,760
Dinliyorum Miguel.